오 내 사랑

친정엄마는 평생 찬양을 좋아하셔서 찬양하며 사시는 분입니다.

그렇다고 음악을 전공한 것도 아니고, 배움이 긴 것도 아니지만, 늘 찬양으로 성가대를 안 한 적은 없고, 찬양인도도 하시고, 그러더니 하시던 일을 그만두셨을 때는 백화점 문화센터에 성악도 배우시고, 또 그러더니 CTS권사합창단에 월드쉐어 합창단까지 아주아주 활발하게 외부활동을 하십니다.

그동안 가게일 하면서 이런 넘치는 에너지를 꾹꾹 누르며 살아오셨는지, 안타까울 정도입니다.

이런 열정을 계속 이어가시길 응원합니다.

그래서 양평에 내려가면, 독일어 혹인 이탈리아어 가사를 한글로 적어달라고 요청하실 때가 종종 있습니다.

오늘도 <오 내 사랑>이라는 곡의 가사를 적어달라고 해서 사진을 찾아보면서 적었습니다.

오 내사랑 악보

---

카로 미오 벤

[Caro mio ben 오 내 사랑] : 이탈리아의 작곡가 조르다니(1743~1798)의 가곡.

Caro mio ben, credimi almen (까로 미오 벤 끄레디 미알멘)

오 내 사랑, 오 내 기쁨

senza di te languisce il cor, (쎈 자디떼 랑귀 쉘 꼬르)

이내 말씀 믿어주시오

Caro mio ben, senza di te languisce il cor, (까로 미오 벤, 쎈 자디 떼 랑귀 쉘 꼬르)

귀한 그 몸 이별할 때 참 쓸쓸하다오

Il tuo fedel so spira ognor. (일 뚜오 페델 소 스삐라 뇨오-르)

한숨짓는 참된 나를

Cessa crudel, tanto rigor (체싸 끄루델 , 딴또 리고르)

네 너무 멸시 말아라

Cessa crudel, tanto rigor , tanto rigor (체싸 끄루델, 딴또 리고르 딴또 리고르)

한숨 짓는 참된 나를 멸시 마라

Caro mio ben credimi almen, (까로 미오 벤 끄레디 미알멘)

오 내 사랑, 오 내 기쁨

senza di te languisce il cor, (쎈 자디떼 랑 귀이 쉘 꼬르)

이내 말씀 믿어 주게

Caro mio ben, credimi almen, senza di te langui il cor (까로 미오 벤, 끄레디 미알멘, 쎈 자디떼 랑구이 쉘 꼬르)

귀한 그 몸 이별할 때 참 쓸쓸해 참 쓸쓸해

---

고전 이탈리아 가곡의 대표적인 노래. 제목은 우리나라말로 풀이하면 사랑스러운(Caro) 나의(Mio) 연인(Ben)이란 의미이다.

통상 알려지기로는 주세페 조르다니(1743-1798)가 1783년에 작곡한 곡으로 알려져 있었으나, 근래의 음악학자들의 연구로는 주세페 조르다니보다는 토마소 조르다니(1730 or 1733-1807)나 주세페 조르다니의 아버지인 도메니코 조르다니가 작곡한 걸로 보는 의견이 지배적이다. 그러나 이 문제는 확실치가 않은데 이런 혼란이 오는 이유는 이 곡의 작곡가가 그냥 G. 조르다니, 혹은 그냥 조르다니로만 알려졌던 탓이 크다.

재미있는 부분은 토마소 조르다니에게는 동생이 있었는데 이 동생의 이름도 주세페 조르다니이다. 하지만 이 동생 주세페 조르다니는 이곡의 처음 작곡자로 알려진 주세페 조르다니와는 무관한 인물로 조르다넬로라는 별칭으로 불렸다고 하며, 토마소 조르다니의 부친은 한때 도메니코 조르다니인 걸로 여겨졌으나 근래의 연구는 이 토마소 조르다니의 부친 이름도 주세페 조르다니(1650년생 추정)였다고 한다. 게다가 토마소 조르다니가 태어나고 음악을 배운 곳도 나폴리이며, 도메니코 조르다니와 주세페 조르다니 부자가 음악활동을 시작한 곳도 나폴리였다. 결국 같은 나폴리 출신의 조르다니들로 인해서 Caro Mio Ben의 진짜 작곡가가 혼동이 돼버린 것으로 보인다. 지금까지도 주세페 조르다니, 토마소 조르다니, 도메니코 조르다니 중에서 누가 이곡의 진짜 작곡가인지는 분명치 않다.

누가 진짜 작곡자인지는 알 수 없지만 아름다운 멜로디와 가사덕에 오늘날까지 불려지는 노래가 되었다.